G2050 — ἐρήμωσις | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Опустошение, запустение.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G2049 (eremoo); despoliation — desolation.

Синодальный:

запустения , запустение

King James Bible:

desolation

English Standard:

desolation, of desolation

New American:

DESOLATION, desolation

Греческий текст:

ἐρημώσεως, ἐρήμωσις

G2049

Использование в стихах

Тогда удовлетворит себя земля за субботы свои во все дни запустения [своего]; когда вы будете в земле врагов ваших, тогда будет покоиться земля и удовлетворит себя за субботы свои;

εὐδοκήσει

найдёт удовольствие

σάββατα

[в] субботы

ἐρημώσεως

опустошения

σαββατιεῖ

будет праздновать

εὐδοκήσει

найдёт удовольствие

σάββατα

[в] субботы

во все дни запустения [своего] будет она покоиться, сколько ни покоилась в субботы ваши, когда вы жили на ней.

ἐρημώσεως

опустошения

σαββατιεῖ

будет праздновать

ἐσαββάτισεν

праздновала

σαββάτοις

κατῳκεῖτε

населяли

И услышал я одного святого говорящего, и сказал этот святой кому-то, вопрошавшему: "на сколько времени простирается это видение о ежедневной жертве и об опустошительном нечестии, когда святыня и воинство будут попираемы?"

я услышал

λαλοῦντος

говорящего

φελμουνι

λαλοῦντι

произносящему:

до [тех пор]

виде́ние

στήσεται

ἀρθεῖσα

ἁμαρτία

ἐρημώσεως

опустошения

δοθεῖσα

δύναμις

συμπατηθήσεται

будет попрана?

в первый год царствования его я, Даниил, сообразил по книгам число лет, о котором было слово Господне к Иеремии пророку, что семьдесят лет исполнятся над опустошением Иерусалима.

βασιλείας

βύβλοις

ἀριθμὸν

[о] котором

ἐγενήθη

сделалось

Го́спода

Ιερεμιαν

προφήτην

συμπλήρωσιν

довершение

ἐρημώσεως

опустошения

Ιερουσαλημ

Иерусалима

ἑβδομήκοντα

семьдесят

И утвердит завет для многих одна седмина, а в половине седмины прекратится жертва и приношение, и на крыле святилища будет мерзость запустения, и окончательная предопределенная гибель постигнет опустошителя".

δυναμώσει

утвердит

διαθήκην

πολλοῖς

ἑβδομὰς

половине

ἑβδομάδος

ἀρθήσεταί

будет взята

возлияние

βδέλυγμα

мерзость

ἐρημώσεων

опустошения

συντελείας

окончания

συντέλεια

окончание

δοθήσεται

будет дано

ἐρήμωσιν

опустошение.

Со времени прекращения ежедневной жертвы и поставления мерзости запустения пройдет тысяча двести девяносто дней.

παραλλάξεως

изменения

ἐνδελεχισμοῦ

постоянной [жертвы]

δοθῆναι

βδέλυγμα

мерзость

ἐρημώσεως

опустошения

διακόσιαι

ἐνενήκοντα

девяносто.

Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, -- читающий да разумеет, --

βδέλυγμα

мерзость

ἐρημώσεως

опустошения

сказанную

προφήτου

ἀναγινώσκων

читающий

пусть понимает,

Когда же увидите мерзость запустения, реченную пророком Даниилом, стоящую, где не должно, -- читающий да разумеет, -- тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;

βδέλυγμα

мерзость

ἐρημώσεως

опустошения

ἑστηκότα

надлежит,

ἀναγινώσκων

читающий

пусть понимает,

Ἰουδαίᾳ

φευγέτωσαν

пусть бегут

Когда же увидите Иерусалим, окруженный войсками, тогда знайте, что приблизилось запустение его:

κυκλουμένην

окружаемый

στρατοπέδων

войсками

Ἰερουσαλήμ,

Иерусалим,

ἤγγικεν

приблизилось

ἐρήμωσις

опустошение