G75 — ἀγωνίζομαι | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. сражаться, бороться, биться; 2. состязаться; 3. подвизаться, прилагать усилия, помогать в борьбе.] | Часть речи: Глагол

From G73 (agon); to struggle, literally (to compete for a prize), figuratively (to contend with an adversary), or genitive case (to endeavor to accomplish something) — fight, labor fervently, strive.

Синодальный:

подвизайтесь , подвизались , подвижники , и подвизаюсь , подвизающийся , Подвизайся , я подвизался

King James Bible:

fight, striving, Strive, Fight, fought, mastery, fervently

English Standard:

Fight, I have fought, would fight, wrestling, striving, competes in the games, strive, Make every effort

New American:

strive, fighting, games, laboring, fought, competes, striving, Strive, earnestly, Fight

Греческий текст:

Ἀγωνίζεσθε, ἀγωνιζόμενος, ἀγωνίζου, ἠγωνίζοντο, ἠγώνισμαι

G464 G1864 G2610 G4865 G73 G74

Использование в стихах

Но те люди приступили к царю и сказали ему: знай, царь, что по закону Мидян и Персов никакое определение или постановление, утвержденное царем, не может быть изменено.

βασιλεύς

ἤκουσεν

ἐλυπήθη

был опечален

относительно

ἠγωνίσατο

борющийся

ἐξελέσθαι

ἑσπέρας

ἀγωνιζόμενος

борющийся

ἐξελέσθαι

подвизайтесь войти сквозь тесные врата, ибо, сказываю вам, многие поищут войти, и не возмогут.

Ἀγωνίζεσθε

Бори́тесь

εἰσελθεῖν

[чтобы] войти

потому что

ζητήσουσιν

будут искать

εἰσελθεῖν

ἰσχύσουσιν.

Иисус отвечал: Царство Мое не от мира сего; если бы от мира сего было Царство Мое, то служители Мои подвизались бы за Меня, чтобы Я не был предан Иудеям; но ныне Царство Мое не отсюда.

ἀπεκρίθη

Ἰησοῦς,

βασιλεία

τούτου·

было [бы]

βασιλεία

ὑπηρέται

служители

ἠγωνίζοντο

боролись [бы]

παραδοθῶ

был передан Я

Ἰουδαίοις·

βασιλεία

ἐντεῦθεν.

Все подвижники воздерживаются от всего: те для получения венца тленного, а мы -- нетленного.

ἀγωνιζόμενος

борющийся

ἐγκρατεύεται,

воздерживается,

ἐκεῖνοι

φθαρτὸν

στέφανον

λάβωσιν,

они получили,

ἄφθαρτον.

нетленный.

для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно.

ἀγωνιζόμενος

борющийся

ἐνέργειαν

действию

ἐνεργουμένην

действующему

δυνάμει.

Приветствует вас Епафрас ваш, раб Иисуса Христа, всегда подвизающийся за вас в молитвах, чтобы вы пребыли совершенны и исполнены всем, что угодно Богу.

ἀσπάζεται

Приветствуют

Ἐπαφρᾶς

Χριστοῦ

[Ἰησοῦ],

πάντοτε

ἀγωνιζόμενος

борющийся

προσευχαῖς,

молитвах,

σταθῆτε

вы были поставлены

τέλειοι

совершенны

πεπληροφορημένοι

исполнившиеся уверенностью

θελήματι

Ибо мы для того и трудимся и поношения терпим, что уповаем на Бога живаго, Который есть Спаситель всех человеков, а наипаче верных.

κοπιῶμεν

трудимся

ἀγωνιζόμεθα,

боремся,

потому что

ἠλπίκαμεν

мы возложили надежду

живущего,

Спаситель

ἀνθρώπων,

μάλιστα

наиболее

Подвизайся добрым подвигом веры, держись вечной жизни, к которой ты и призван, и исповедал доброе исповедание перед многими свидетелями.

ἀγωνίζου

πίστεως,

ἐπιλαβοῦ

ухватись

αἰωνίου

ἐκλήθης

ты был призван

ὡμολόγησας

ты признался

ὁμολογίαν

признанием

ἐνώπιον

μαρτύρων.

свидетелями.

Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;

ἠγώνισμαι,

я поборолся,

τετέλεκα,

я закончил,

τετήρηκα·

я сохранил;