Загрузка
G6

ἄβελ • Авеля

Определение: [Авель (сын Адама); см. еврейское H1893 (הֶבֶל‎).] | Часть речи: Имя собственное мужского рода
Of Hebrew origin (H1893 (Hebel)); Abel, the son of Adam — Abel.

Синодальный:

Авеля , Авель , Авелева

King James Bible:

Abel

English Standard:

Abel, of Abel

New American:

Abel

Греческий текст:

Αβελ, Ἅβελ

H1893

Использование в стихах

[ Быт 4: 2 ]
И еще родила брата его, Авеля. И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец.
καὶ
И
G2532
προσέθηκεν
прибавила
G4369
τεκεῖν
[чтобы] родить
G5088
τὸν
 
G3588
ἀδελφὸν
брата
G80
αὐτοῦ
его
G846
τὸν
 
G3588
Αβελ.
Авеля.
G6
καὶ
И
G2532
ἐγένετο
сделался
G1096
Αβελ
Авель
G6
ποιμὴν
пастух
G4166
προβάτων,
овец,
G4263
Καιν
Каин
G2535
δὲ
же
G1161
ἦν
был
G3739
ἐργαζόμενος
обрабатывающий
G2038
τὴν
 
G3588
γῆν.
землю.
G1093
[ Быт 4: 4 ]
и Авель также принес от первородных стада своего и от тука их. И призрел Господь на Авеля и на дар его,
καὶ
и
G2532
Αβελ
Авель
G6
ἤνεγκεν
принёс
G5342
καὶ
и
G2532
αὐτὸς
он
G846
ἀπὸ
от
G575
τῶν
 
G3588
πρωτοτόκων
первенцев
G4416
τῶν
 
G3588
προβάτων
овец
G4263
αὐτοῦ
его
G846
καὶ
и
G2532
ἀπὸ
от
G575
τῶν
 
G3588
στεάτων
жира
G 
αὐτῶν.
их.
G846
καὶ
И
G2532
ἐπεῖδεν
призрел
G1896
ὁ
 
G3588
θεὸς
Бог
G2316
ἐπὶ
на
G1909
Αβελ
Авеля
G6
καὶ
и
G2532
ἐπὶ
на
G1909
τοῖς
 
G3588
δώροις
дары
G1435
αὐτοῦ,
его,
G846
[ Быт 4: 8 ]
И сказал Каин Авелю, брату своему: [пойдем в поле]. И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.
καὶ
И
G2532
εἶπεν
сказал
G2036
Καιν
Каин
G2535
πρὸς
к
G4314
Αβελ
Авелю
G6
τὸν
 
G3588
ἀδελφὸν
брату
G80
αὐτοῦ
его:
G846
Διέλθωμεν
Давай пройдём
G1330
εἰς
на
G1519
τὸ
 
G3588
πεδίον.
равнину.
G 
καὶ
И
G2532
ἐγένετο
случилось
G1096
ἐν
в
G1722
τῷ
 
G3588
εἶναι
быть
G1510
αὐτοὺς
им
G846
ἐν
среди
G1722
τῷ
 
G3588
πεδίῳ
равнины
G 
καὶ
и
G2532
ἀνέστη
восстал
G450
Καιν
Каин
G2535
ἐπὶ
на
G1909
Αβελ
Авеля
G6
τὸν
 
G3588
ἀδελφὸν
брата
G80
αὐτοῦ
его
G846
καὶ
и
G2532
ἀπέκτεινεν
убил
G615
αὐτόν.
его.
G846
[ Быт 4: 9 ]
И сказал Господь [Бог] Каину: где Авель, брат твой? Он сказал: не знаю; разве я сторож брату моему?
καὶ
И
G2532
εἶπεν
сказал
G2036
ὁ
 
G3588
θεὸς
Бог
G2316
πρὸς
к
G4314
Καιν
Каину:
G2535
Ποῦ
Где
G4226
ἐστιν
есть
G1510
Αβελ
Авель
G6
ὁ
 
G3588
ἀδελφός
брат
G80
σου
твой?
G4675
ὁ
Он
G3588
δὲ
же
G1161
εἶπεν
сказал:
G2036
Οὐ
Не
G3739
γινώσκω·
знаю;
G1097
μὴ
не
G3361
φύλαξ
страж
G5441
τοῦ
 
G3588
ἀδελφοῦ
брата
G80
μού
моего
G3450
εἰμι
есть
G1510
[ Быт 4: 25 ]
И познал Адам еще [Еву,] жену свою, и она родила сына, и нарекла ему имя: Сиф, потому что, [говорила она,] Бог положил мне другое семя, вместо Авеля, которого убил Каин.
Ἔγνω
Познал
G1097
δὲ
же
G1161
Αδαμ
Адам
G76
Ευαν
Еву
G2096
τὴν
 
G3588
γυναῖκα
жену
G1135
αὐτοῦ,
его,
G846
καὶ
и
G2532
συλλαβοῦσα
зачавшая
G4815
ἔτεκεν
она родила
G5088
υἱὸν
сына
G5207
καὶ
и
G2532
ἐπωνόμασεν
назвала
G2028
τὸ
 
G3588
ὄνομα
имя
G3686
αὐτοῦ
его
G846
Σηθ
Сиф
G4589
λέγουσα
говорящая:
G3004
Ἐξανέστησεν
Восстановил
G1817
γάρ
ведь
G1063
μοι
мне
G3427
ὁ
 
G3588
θεὸς
Бог
G2316
σπέρμα
семя
G4690
ἕτερον
другое
G2087
ἀντὶ
вместо
G473
Αβελ,
Авеля,
G6
ὃν
которого
G3739
ἀπέκτεινεν
убил
G615
Καιν.
Каин.
G2535
[ Мф 23: 35 ]
да придет на вас вся кровь праведная, пролитая на земле, от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахиина, которого вы убили между храмом и жертвенником.
ὅπως
чтобы
G3704
ἔλθῃ
пришла
G2064
ἐφ᾽
на
G1909
ὑμᾶς
вас
G5209
πᾶν
вся
G3956
αἷμα
кровь
G129
δίκαιον
праведная
G1342
ἐκχυννόμενον
проливаемая
G1632
ἐπὶ
на
G1909
τῆς
 
G3588
γῆς
земле
G1093
ἀπὸ
от
G575
τοῦ
 
G3588
αἵματος
кро́ви
G129
Ἅβελ
Авеля
G6
τοῦ
 
G3588
δικαίου
праведного
G1342
ἕως
до
G2193
τοῦ
 
G3588
αἵματος
кро́ви
G129
Ζαχαρίου
Захарии
G2197
υἱοῦ
сына
G5207
Βαραχίου,
Варахии,
G914
ὃν
которого
G3739
ἐφονεύσατε
вы убили
G5407
μεταξὺ
между
G3342
τοῦ
 
G3588
ναοῦ
святилищем
G3485
καὶ
и
G2532
τοῦ
 
G3588
θυσιαστηρίου.
жертвенником.
G2379
[ Лк 11: 51 ]
от крови Авеля до крови Захарии, убитого между жертвенником и храмом. Ей, говорю вам, взыщется от рода сего.
ἀπὸ
от
G575
αἵματος
кро́ви
G129
Ἅβελ
Авеля
G6
ἕως
до
G2193
αἵματος
кро́ви
G129
Ζαχαρίου
Захарии
G2197
τοῦ
 
G3588
ἀπολομένου
погибшего
G622
μεταξὺ
между
G3342
τοῦ
 
G3588
θυσιαστηρίου
жертвенником
G2379
καὶ
и
G2532
τοῦ
 
G3588
οἴκου·
домом;
G3624
ναί,
да,
G3483
λέγω
говорю
G3004
ὑμῖν,
вам,
G5213
ἐκζητηθήσεται
будет взыскана
G1567
ἀπὸ
от
G575
τῆς
 
G3588
γενεᾶς
поколения
G1074
ταύτης.
этого.
G3778
[ Евр 11: 4 ]
Верою Авель принес Богу жертву лучшую, нежели Каин; ею получил свидетельство, что он праведен, как засвидетельствовал Бог о дарах его; ею он и по смерти говорит еще.
Πίστει
Верой
G4102
πλείονα
бо́льшую
G4119
θυσίαν
жертву
G2378
Ἅβελ
Авель
G6
παρὰ
против
G3844
Κάϊν
Каина
G2535
προσήνεγκεν
принёс
G4374
τῷ
 
G3588
θεῷ,
Богу,
G2316
δι᾽
через
G1223
ἧς
которую
G3739
ἐμαρτυρήθη
был засвидетельствован
G3140
εἶναι
быть
G1510
δίκαιος,
праведный,
G1342
μαρτυροῦντος
свидетельствующего
G3140
ἐπὶ
при
G1909
τοῖς
 
G3588
δώροις
дарах
G1435
αὐτοῦ
самого
G846
τοῦ
 
G3588
θεοῦ,
Бога,
G2316
καὶ
и
G2532
δι᾽
через
G1223
αὐτῆς
неё
G846
ἀποθανὼν
умерший
G599
ἔτι
ещё
G2089
λαλεῖ.
говорит.
G2980
[ Евр 12: 24 ]
и к Ходатаю нового завета Иисусу, и к Крови кропления, говорящей лучше, нежели Авелева.
καὶ
и
G2532
διαθήκης
завета
G1242
νέας
нового
G3501
μεσίτῃ
Посреднику
G3316
Ἰησοῦ,
Иисусу,
G2424
καὶ
и
G2532
αἵματι
кро́ви
G129
ῥαντισμοῦ
окропления
G4473
κρεῖττον
лучшее
G2909
λαλοῦντι
произносящей
G2980
παρὰ
против
G3844
τὸν
 
G3588
Ἅβελ.
Авеля.
G6
Библия close