G38 — ἁγιασμός | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Святость, освящение, очищение; см. гл. G37 (αγιαζω) и сущ. G42 (αγιωσυνη).] | Часть речи: Существительное мужского рода

From G37 (hagiazo); properly, purification, i.e. (the state) purity; concretely (by Hebraism) a purifier — holiness, sanctification.

Синодальный:

освящение , святости , освящении , дела святые , освящением , в святости , святость

King James Bible:

sanctification, holiness

English Standard:

[and] sanctified, holiness, [the] sanctification, should be holy

New American:

sanctity, sanctification, work, sanctifying

Греческий текст:

ἁγιασμόν, ἁγιασμὸς, ἁγιασμῷ

G37

Использование в стихах

Из сыновей ваших Я избирал в пророки и из юношей ваших - в назореи; не так ли это, сыны Израиля? говорит Господь.

προφήτας

νεανίσκων

ἁγιασμόν·

освящение;

сыновья́

Господь.

по предведению Бога Отца, при освящении от Духа, к послушанию и окроплению Кровию Иисуса Христа: благодать вам и мир да умножится.

πρόγνωσιν

промыслу

ἁγιασμῷ

освящении

πνεύματος,

ὑπακοὴν

послушания

ῥαντισμὸν

окропления

αἵματος

Χριστοῦ·

благодать

πληθυνθείη.

пусть будет умножен.

Говорю по рассуждению человеческому, ради немощи плоти вашей. Как предавали вы члены ваши в рабы нечистоте и беззаконию на дела беззаконные, так ныне представьте члены ваши в рабы праведности на дела святые.

ἀνθρώπινον

человеческое

ἀσθένειαν

παρεστήσατε

вы представили

ἀκαθαρσίᾳ

нечистоте

ἀνομίᾳ

беззаконию

ἀνομίαν,

беззаконие,

παραστήσατε

представьте

δικαιοσύνῃ

праведности

ἁγιασμόν.

освящение.

Но ныне, когда вы освободились от греха и стали рабами Богу, плод ваш есть святость, а конец -- жизнь вечная.

ἐλευθερωθέντες

освобождённые

ἁμαρτίας

δουλωθέντες

порабощённые

ἁγιασμόν,

освящение,

αἰώνιον.

От Него и вы во Христе Иисусе, Который сделался для нас премудростью от Бога, праведностью и освящением и искуплением,

ἐγενήθη

сделался

мудрость

δικαιοσύνη

праведность

ἁγιασμὸς

освящение

ἀπολύτρωσις,

Ибо воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда;

ἁγιασμὸς

освящение

ἀπέχεσθαι

удерживаться

πορνείας,

чтобы каждый из вас умел соблюдать свой сосуд в святости и чести,

εἰδέναι

[чтобы] знал

ἕκαστον

κτᾶσθαι

обладать

ἁγιασμῷ

освящении

Ибо призвал нас Бог не к нечистоте, но к святости.

ἐκάλεσεν

ἀκαθαρσίᾳ

нечистоте

ἁγιασμῷ.

освящение.

Мы же всегда должны благодарить Бога за вас, возлюбленные Господом братия, что Бог от начала, через освящение Духа и веру истине, избрал вас ко спасению,

ὀφείλομεν

имеем долг

εὐχαριστεῖν

благодарить

πάντοτε

ἀδελφοὶ

ἠγαπημένοι

возлюбленные

Господом,

потому что

ἀπαρχὴν

начатком

σωτηρίαν

спасения

ἁγιασμῷ

освящении

πνεύματος

ἀληθείας,

впрочем спасется через чадородие, если пребудет в вере и любви и в святости с целомудрием.

σωθήσεται

Будет спасена

τεκνογονίας,

деторождение,

μείνωσιν

останется

ἁγιασμῷ

освящении

σωφροσύνης.

благоразумием.

Старайтесь иметь мир со всеми и святость, без которой никто не увидит Господа.

Εἰρήνην

[За] миром

διώκετε

гони́тесь

ἁγιασμόν,

[за] освящением,

которого

Го́спода,