G53 — ἁγνός | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Непорочный, невинный, чистый, праведный, целомудренный (нравственно строгий или невинный).] | Часть речи: Прилагательное

From the same as G40 (hagios); properly, clean, i.e. (figuratively) innocent, modest, perfect — chaste, clean, pure.

Синодальный:

чистыми , чистое , чист , чистою , чисто , чистым

King James Bible:

pure, chaste, clear

English Standard:

[is] pure, innocent, pure, [as] a pure

New American:

pure, chaste, sin, free, innocent

Греческий текст:

ἁγνά, ἁγνάς, ἁγνή, ἁγνὴν, ἁγνὸν, ἁγνός, ἁγνοὺς

G40 G47 G48 G54 G55 G40 G37 G39 G41 G42 G3741

Использование в стихах

в первый день возьмите себе ветви красивых дерев, ветви пальмовые и ветви дерев широколиственных и верб речных, и веселитесь пред Господом Богом вашим семь дней;

λήμψεσθε

возьмёте

прекрасный

κάλλυνθρα

φοινίκων

финиковых пальм

κλάδους

масленичного

κλάδους

χειμάρρου

εὐφρανθῆναι

радоваться

Господом

ἐνιαυτοῦ·

Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.

мудрость

εἰρηνική,

ἐπιεικής,

снисходительная,

εὐπειθής,

покорная,

ἀγαθῶν,

ἀδιάκριτος,

чуждая разделениям,

ἀνυπόκριτος·

нелицемерная;

когда увидят ваше чистое, богобоязненное житие.

ἐποπτεύσαντες

рассмотревшие

ἀναστροφὴν

поведение

И всякий, имеющий сию надежду на Него, очищает себя так, как Он чист.

ἁγνίζει

самого себя

ἐκεῖνος

Ибо то самое, что вы опечалились ради Бога, смотрите, какое произвело в вас усердие, какие извинения, какое негодование на виновного, какой страх, какое желание, какую ревность, какое взыскание! По всему вы показали себя чистыми в этом деле.

λυπηθῆναι

быть опечаленными

сколькое

κατειργάσατο

произвело

σπουδήν,

усердие,

ἀπολογίαν,

оправдание,

ἀγανάκτησιν,

негодование,

ἐπιπόθησιν,

горячность,

ἐκδίκησιν·

взыскание;

συνεστήσατε

представили

ἑαυτοὺς

себя самих

πράγματι.

Ибо я ревную о вас ревностью Божиею; потому что я обручил вас единому мужу, чтобы представить Христу чистою девою.

ревностью,

ἡρμοσάμην

я приладил

παρθένον

παραστῆσαι

[чтобы] представить

Χριστῷ·

Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте.

[В] остальном,

ἀδελφοί,

сколькое

истинно,

сколькое

почтенно,

сколькое

праведно,

сколькое

сколькое

προσφιλῆ,

дружественно,

сколькое

благозвучно,

что-либо

добродетель

что-либо

ἔπαινος,

λογίζεσθε·

размышляйте;

Рук ни на кого не возлагай поспешно, и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым.

ἐπιτίθει,

возлагай,

κοινώνει

имей общение

ἁμαρτίαις

[с] грехами

ἀλλοτρίαις·

σεαυτὸν

тебя самого

соблюдай.

быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие.

σώφρονας,

благоразумными,

чистыми,

οἰκουργούς

работящими в доме

ἀγαθάς,

добрыми,

ὑποτασσομένας

подчиняющимися

собственным

ἀνδράσιν,

βλασφημῆται.

подвергалось хуле.