G69 — ἀγρυπνέω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Не спать, бодрствовать; в переносном смысле — быть бдительным, внимательным.] | Часть речи: Глагол

Ultimately from G1 (a) (as negative particle) and G5258 (hupnos); to be sleepless, i.e. Keep awake — watch.

Синодальный:

бодрствуйте , старайтесь , неусыпно пекутся

King James Bible:

watch, ye, watching

English Standard:

[and] stay alert, keep watch, stay alert, watch

New American:

alert, watch, keep

Греческий текст:

ἀγρυπνεῖτε, ἀγρυπνοῦντες, ἀγρυπνοῦσιν

G70 G1 G4 G12 G22 G35 G36 G46 G50 G56 G57 G62 G77 G80 G82 G86 G87 G88 G90 G94 G96 G97 G102 G106 G110 G111 G112 G113 G114 G120 G121 G127 G160 G169 G170 G172 G175 G176 G177 G178 G179 G180 G182 G183 G185 G186 G190 G193 G194 G208 G209 G210 G215 G216 G218 G227 G249 G253 G255 G261 G263 G264 G267 G269 G271 G272 G273 G275 G276 G277 G278 G279 G280 G282 G283 G298 G299 G335 G338 G358 G361 G368 G370 G379 G382 G410 G411 G412 G413 G415 G418 G419 G421 G422 G423 G427 G428 G431 G434 G448 G449 G453 G454 G459 G462 G504 G505 G506 G512 G517 G521 G531 G532 G537 G540 G545 G551 G552 G562 G563 G564 G571 G573 G639 G676 G677 G678 G679 G692 G716 G720 G729 G731 G732 G761 G762 G765 G766 G767 G772 G777 G781 G782 G784 G786 G790 G793 G794 G795 G799 G800 G801 G802 G804 G809 G810 G813 G815 G816 G820 G823 G824 G852 G855 G857 G858 G862 G865 G866 G870 G878 G880 G884 G886 G888 G890 G893 G895 G5258 G879 G1798 G1853

Использование в стихах

Будьте же бдительны и сберегите это, доколе весом не сдадите начальствующим над священниками и левитами и главам поколений Израилевых в Иерусалиме, в хранилище при доме Господнем.

ἀγρυπνεῖτε

бодрствуйте

τηρεῖτε,

сохраняйте,

пока [не]

ἐνώπιον

ἀρχόντων

начальниками

священников

Λευιτῶν

ἀρχόντων

начальников

πατριῶν

происхождений по отцовской линии

Ιερουσαλημ

Иерусалиме

Го́спода.

Я сплю, а сердце мое бодрствует; вот, голос моего возлюбленного, который стучится: "отвори мне, сестра моя, возлюбленная моя, голубица моя, чистая моя! потому что голова моя вся покрыта росою, кудри мои - ночною влагою".

καθεύδω,

ἀγρυπνεῖ.

бодрствует.

ἀδελφιδοῦ

стучащего

Ἄνοιξόν

πλησίον

περιστερά

совершенная

потому что

ἐπλήσθη

наполнилась

βόστρυχοί

ψεκάδων

Смотрите, бодрствуйте, молитесь, ибо не знаете, когда наступит это время.

βλέπετε

Смотри́те

ἀγρυπνεῖτε·

бодрствуйте;

итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого.

ἀγρυπνεῖτε

Бодрствуйте

δεόμενοι

κατισχύσητε

вы смогли

ἐκφυγεῖν

избежать

μέλλοντα

готовящегося

γίνεσθαι,

случаться,

σταθῆναι

ἔμπροσθεν

ἀνθρώπου.

человека.

Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых

προσευχῆς

δεήσεως

προσευχόμενοι

молящиеся

πνεύματι,

ἀγρυπνοῦντες

бодрствующие

προσκαρτερήσει

выдержке

прошении

Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтобы они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас неполезно.

Πείθεσθε

Покоряйтесь

ἡγουμένοις

ὑπείκετε,

уступайте,

ἀγρυπνοῦσιν

бодрствуют

ἀποδώσοντες,

намеревающиеся отдать,

радостью

ποιῶσιν

они делали

στενάζοντες,

стонущие,

ἀλυσιτελὲς

бесполезно