G26 — ἀγάπη | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Любовь.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G25 (agapao); love, i.e. Affection or benevolence; specially (plural) a love-feast — (feast of) charity(-ably), dear, love.

Синодальный:

любовь , любви , любовью , о любви , той любви , вечерях любви , по любви , и любовь , возлюбленного , облекитесь в любовь , в любви

King James Bible:

charity, love's, love, Love, dear, Charity

English Standard:

with love, love [is], [put on] love, love, beloved, you love, from [His] love, of love, [And] love, to love, [It], [and] love, love feasts, Love, [the] love, [your] love, I love you

New American:

beloved, feasts, love's, love, Love

Греческий текст:

ἀγάπαις, ἀγάπῃ, ἀγάπη, ἀγάπην, ἀγάπης

G25 G27 G5368

Использование в стихах

На все это я обратил сердце мое для исследования, что праведные и мудрые и деяния их - в руке Божией, и что человек ни любви, ни ненависти не знает во всем том, что перед ним.

Потому что

καρδίαν

δίκαιοι

праведные

ἐργασίαι

ненависть

ἄνθρωπος·

человек;

προσώπου

и любовь их и ненависть их и ревность их уже исчезли, и нет им более части во веки ни в чем, что делается под солнцем.

ненависть

ревность

ἀπώλετο,

погибла,

πεποιημένῳ

сотворённом

солнцем.

Он ввел меня в дом пира, и знамя его надо мною - любовь.

Εἰσαγάγετέ

обратите

ἀγάπην.

Подкрепите меня вином, освежите меня яблоками, ибо я изнемогаю от любви.

στηρίσατέ

Укрепи́те

ἀμόραις,

лишённых доли,

στοιβάσατέ

навали́те

потому что

τετρωμένη

Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.

Заклинаю

θυγατέρες

Ιερουσαλημ,

Иерусалима,

δυνάμεσιν

ἰσχύσεσιν

могуществами

ἐγείρητε

поднимите

ἐξεγείρητε

пробудите

ἀγάπην,

которого [времени]

θελήσῃ.

пожелает.

Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.

Заклинаю

θυγατέρες

Ιερουσαλημ,

Иерусалима,

δυνάμεσιν

ἰσχύσεσιν

могуществами

ἐγείρητε

поднимите

ἐξεγείρητε

пробудите

ἀγάπην,

пока [не]

θελήσῃ.

пожелает.

столпцы его сделал из серебра, локотники его из золота, седалище его из пурпуровой ткани; внутренность его убрана с любовью дщерями Иерусалимскими.

στύλους

ἐποίησεν

ἀργύριον

ἀνάκλιτον

подлокотники

χρύσεον,

золотые,

ἐπίβασις

πορφυρᾶ,

пурпурной [ткани],

λιθόστρωτον,

каменный настил,

θυγατέρων

Ιερουσαλημ.

Иерусалима.

Заклинаю вас, дщери Иерусалимские: если вы встретите возлюбленного моего, что скажете вы ему? что я изнемогаю от любви.

Заклинаю

θυγατέρες

Ιερουσαλημ,

Иерусалима,

δυνάμεσιν

ἰσχύσεσιν

могуществами

ἀδελφιδόν

ἀπαγγείλητε

поведаете

τετρωμένη

Как ты прекрасна, как привлекательна, возлюбленная, твоею миловидностью!

ὡραιώθης

украсилась

ἡδύνθης,

приправилась,

τρυφαῖς

наслаждениях

Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, - не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.

Заклинаю

θυγατέρες

Ιερουσαλημ,

Иерусалима,

δυνάμεσιν

ἰσχύσεσιν

могуществами

ἐγείρητε

поднимите

ἐξεγείρητε

пробудите

ἀγάπην,

θελήσῃ.

пожелает.

Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность; стрелы ее - стрелы огненные; она пламень весьма сильный.

σφραγῖδα

καρδίαν

σφραγῖδα

βραχίονά

потому что

κραταιὰ

θάνατος

σκληρὸς

ревность;

περίπτερα

περίπτερα

Большие воды не могут потушить любви, и реки не зальют ее. Если бы кто давал все богатство дома своего за любовь, то он был бы отвергнут с презреньем.

δυνήσεται

погасить

ἀγάπην,

ποταμοὶ

συγκλύσουσιν

состояние

ἐξουδενώσει

презрением

ἐξουδενώσουσιν

будут презирать

и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь;

πληθυνθῆναι

умножение

ἀνομίαν

беззакония

ψυγήσεται

охладеет

Но горе вам, фарисеям, что даете десятину с мяты, руты и всяких овощей, и нерадите о суде и любви Божией: сие надлежало делать, и того не оставлять.

Φαρισαίοις,

фарисеям,

потому что

ἀποδεκατοῦτε

отдаёте в десятину

ἡδύοσμον

πήγανον

λάχανον,

παρέρχεσθε

надлежало

ποιῆσαι

κἀκεῖνα

παρεῖναι.

упустить.

но знаю вас: вы не имеете в себе любви к Богу.

ἑαυτοῖς.

По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою.

γνώσονται

μαθηταί

будете иметь

ἀλλήλοις.

друг друге.

Как возлюбил Меня Отец, и Я возлюбил вас; пребудьте в любви Моей.

ἠγάπησέν

ἠγάπησα·

полюбил;

μείνατε

останьтесь

Если заповеди Мои соблюдете, пребудете в любви Моей, как и Я соблюл заповеди Отца Моего и пребываю в Его любви.

ἐντολάς

заповеди

τηρήσητε,

сохраните,

μενεῖτε

останетесь

ἐντολὰς

заповеди

τετήρηκα

сохранил

Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих.

μείζονα

бо́льшую

И Я открыл им имя Твое и открою, да любовь, которою Ты возлюбил Меня, в них будет, и Я в них.

ἐγνώρισα

Я дал знать

γνωρίσω,

буду давать знать,

ἠγάπησάς

Ты полюбил

αὐτοῖς.

Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов.

ἑαυτοὺς

себе самих

усердную

ἔχοντες,

имеющие,

потому что

καλύπτει

покрывает

множество

ἁμαρτιῶν·

Приветствуйте друг друга лобзанием любви. Мир вам всем во Христе Иисусе. Аминь.

ἀσπάσασθε

Поприветствуйте

ἀλλήλους

друг друга

φιλήματι

ἀγάπης.

в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь.

εὐσεβείᾳ

благочестии

φιλαδελφίαν,

братолюбие,

φιλαδελφίᾳ

братолюбии

ἀγάπην.

а кто соблюдает слово Его, в том истинно любовь Божия совершилась: из сего узнаем, что мы в Нем.

соблюдает

τετελείωται.

достигла совершенства.

γινώσκομεν

Не любите мира, ни того, что в мире: кто любит мир, в том нет любви Отчей.

ἀγαπᾶτε