G11 — ἀβραάμ | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Авраам (отец Израильского народа, в родословной Иисуса Христа дух. отец христиан, верующего народа Божия, т. е. истинного Израиля); см. еврейское H85 (אַבְרָהָם‎).] | Часть речи: Имя собственное мужского рода

Of Hebrew origin (H85 ('Abraham)); Abraham, the Hebrew patriarch — Abraham. (In Acts 7:16 the text should probably read Jacob.)

Синодальный:

Авраам , Авраама , Аврааму , Авраамово , Авраамова , Авраамом , Аврааме , отец , к Аврааму , Авраамов , Авраамову , Авраамовы , даровано Аврааму , потомков Авраама , его , Авраамовых , от Авраама , лице Авраама

King James Bible:

Abraham, Abraham's

English Standard:

Abraham, to Abraham, from Abraham, of Abraham, for Abraham, Abraham's, [that] Abraham

New American:

Abraham, ABRAHAM, Abraham's

Греческий текст:

Αβρααμ, Ἀβρααμ, Ἀβραάμ, Ἀβραὰμ

H85

Использование в стихах

и не будешь ты больше называться Аврамом, но будет тебе имя: Авраам, ибо Я сделаю тебя отцом множества народов;

κληθήσεται

будет названо

потому что

τέθεικά

Я положил

И сказал Бог Аврааму: ты же соблюди завет Мой, ты и потомки твои после тебя в роды их.

Аврааму:

διαθήκην

διατηρήσεις,

сохранишь,

поколения

И сказал Бог Аврааму: Сару, жену твою, не называй Сарою, но да будет имя ей: Сарра;

Аврааму:

κληθήσεται

будет названо

И пал Авраам на лице свое, и рассмеялся, и сказал сам в себе: неужели от столетнего будет сын? и Сарра, девяностолетняя, неужели родит?

πρόσωπον

ἐγέλασεν

рассмеялся

διανοίᾳ

говорящий:

Действительно [ли]

ἑκατονταετεῖ

столетнему

γενήσεται,

сделается,

[действительно] ли

ἐνενήκοντα

девяносто

τέξεται

И сказал Авраам Богу: о, хотя бы Измаил был жив пред лицем Твоим!

[да] живёт

ἐναντίον

Бог же сказал [Аврааму]: именно Сарра, жена твоя, родит тебе сына, и ты наречешь ему имя: Исаак; и поставлю завет Мой с ним заветом вечным [в том, что Я буду Богом ему и] потомству его после него.

Аврааму:

τέξεταί

καλέσεις

назовёшь

установлю

διαθήκην

διαθήκην

αἰώνιον

σπέρματι

И Бог перестал говорить с Авраамом и восшел от него.

συνετέλεσεν

Завершил

говорящий

Авраама.

И взял Авраам Измаила, сына своего, и всех рожденных в доме своем и всех купленных за серебро свое, весь мужеский пол людей дома Авраамова; и обрезал крайнюю плоть их в тот самый день, как сказал ему Бог.

οἰκογενεῖς

домочадцев

ἀργυρωνήτους

купленных за деньги

περιέτεμεν

ἀκροβυστίας

необрезания

ἐκείνης,

ἐλάλησεν

Авраам был девяноста девяти лет, когда была обрезана крайняя плоть его.

ἐνενήκοντα

девяносто

περιέτεμεν

он обрезал

ἀκροβυστίας

необрезания

В тот же самый день обрезаны были Авраам и Измаил, сын его,

ἐκείνης

περιετμήθη

был обрезан

И поспешил Авраам в шатер к Сарре и сказал [ей]: поскорее замеси три саты лучшей муки и сделай пресные хлебы.

ἔσπευσεν

поспешил

Σπεῦσον

φύρασον

σεμιδάλεως

ποίησον

ἐγκρυφίας.

И побежал Авраам к стаду, и взял теленка нежного и хорошего, и дал отроку, и тот поспешил приготовить его.

ἔδραμεν

μοσχάριον

хорошего

ἐτάχυνεν

поторопил

ποιῆσαι

[чтобы] сделать

Авраам же и Сарра были стары и в летах преклонных, и обыкновенное у женщин у Сарры прекратилось.

πρεσβύτεροι

старые [были]

προβεβηκότες

продвинувшиеся вперёд

ἡμερῶν,

ἐξέλιπεν

прекратилось

γίνεσθαι

случаться

γυναικεῖα.

женское.

И сказал Господь Аврааму: отчего это [сама в себе] рассмеялась Сарра, сказав: "неужели я действительно могу родить, когда я состарилась"?

Аврааму:

Что́ [есть]

ἐγέλασεν

рассмеялась

λέγουσα

говорящая:

τέξομαι

γεγήρακα.

состарилась.

И встали те мужи и оттуда отправились к Содому [и Гоморре]; Авраам же пошел с ними, проводить их.

Ἐξαναστάντες

Вставшие

ἐκεῖθεν

κατέβλεψαν

посмотрели

πρόσωπον

Γομορρας,

Гоморры,

συνεπορεύετο

συμπροπέμπων

провожающий

αὐτούς.

И сказал Господь: утаю ли Я от Авраама [раба Моего], что хочу делать!

Не [ведь]

От Авраама точно произойдет народ великий и сильный, и благословятся в нем все народы земли,

γινόμενος

ἐνευλογηθήσονται

будут благословлены

ибо Я избрал его для того, чтобы он заповедал сынам своим и дому своему после себя, ходить путем Господним, творя правду и суд; и исполнит Господь над Авраамом [все], что сказал о нем.

συντάξει

заповедает

сыновьям

φυλάξουσιν

сохранят

Го́спода

[чтобы] делать

δικαιοσύνην

κρίσιν·

ἐπαγάγῃ

сколькое

ἐλάλησεν

И обратились мужи оттуда и пошли в Содом; Авраам же еще стоял пред лицем Господа.

ἀποστρέψαντες

направившиеся

ἐκεῖθεν

ἑστηκὼς

ἐναντίον

Господом.

И подошел Авраам и сказал: неужели Ты погубишь праведного с нечестивым [и с праведником будет то же, что с нечестивым]?

ἐγγίσας

приблизившийся

συναπολέσῃς

погубишь

δίκαιον

праведного

ἀσεβοῦς

нечестивым

δίκαιος

праведный

нечестивый?

Авраам сказал в ответ: вот, я решился говорить Владыке, я, прах и пепел:

ἀποκριθεὶς

ответивший

ἠρξάμην

λαλῆσαι

говорить

Господу,

σποδός·

И пошел Господь, перестав говорить с Авраамом; Авраам же возвратился в свое место.

ἀπῆλθεν

Господь,

ἐπαύσατο

Он прекратил

говорящий

Аврааму,

ἀπέστρεψεν

вернулся

И встал Авраам рано утром [и пошел] на место, где стоял пред лицем Господа,

Ὤρθρισεν

Поднявшись

рано утром

εἱστήκει

ἐναντίον

Господом,

И было, когда Бог истреблял [все] города окрестности сей, вспомнил Бог об Аврааме и выслал Лота из среды истребления, когда ниспровергал города, в которых жил Лот.

ἐγένετο

сделалось

ἐκτρῖψαι

поглотить

περιοίκου

окрестности

ἐμνήσθη

вспомнил

ἐξαπέστειλεν

καταστροφῆς

истребления

καταστρέψαι

истребить

города́,

κατῴκει

Авраам поднялся оттуда к югу и поселился между Кадесом и между Суром; и был на время в Гераре.

ἐκίνησεν

двинулся

ἐκεῖθεν

юго-запад

расположился

середине [между]

середине [между]

παρῴκησεν

поселился

Γεραροις.