G2 — ἀαρών | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Аарон (брат Моисея, первый первосвященник Израиля, глава Левитского священства).] | Часть речи: Имя собственное мужского рода

Of Hebrew origin (H175 ('Aharown)); Aaron, the brother of Moses — Aaron.

Синодальный:

Ааронова , Аарону , Аарон , Аарона , Ааронов

King James Bible:

Aaron, Aaron's

English Standard:

Aaron, Aaron's, to Aaron, of Aaron

New American:

Aaron, Aaron's, AARON

Греческий текст:

Ἀαρὼν, Ααρων, Ἀαρών

H175

Использование в стихах

И возгорелся гнев Господень на Моисея, и Он сказал: разве нет у тебя Аарона брата, Левитянина? Я знаю, что он может говорить [вместо тебя], и вот, он выйдет навстречу тебе, и, увидев тебя, возрадуется в сердце своем;

θυμωθεὶς

разгневавшийся

[Разве] не

ἀδελφός

Λευίτης

ἐπίσταμαι

говорящий

λαλήσει

будет говорить

ἐξελεύσεται

συνάντησίν

встретится с

увидевший

χαρήσεται

будет радоваться

И Господь сказал Аарону: пойди навстречу Моисею в пустыню. И он пошел, и встретился с ним при горе Божией, и поцеловал его.

Πορεύθητι

Отправься

для [того, чтобы]

συνάντησιν

встретиться с

ἔρημον·

пустыню;

ἐπορεύθη

он пошёл

συνήντησεν

встретил

κατεφίλησαν

поцеловали

ἀλλήλους.

друг друга.

И пересказал Моисей Аарону все слова Господа, Который его послал, и все знамения, которые Он заповедал.

ἀνήγγειλεν

Го́спода,

ἀπέστειλεν,

Он послал,

знамения,

ἐνετείλατο

приказал

И пошел Моисей с Аароном, и собрали они всех старейшин сынов Израилевых,

ἐπορεύθη

συνήγαγον

γερουσίαν

старейшинство

Израиля.

и пересказал [им] Аарон все слова, которые говорил Господь Моисею; и сделал Моисей знамения пред глазами народа,

ἐλάλησεν

ἐλάλησεν

ἐποίησεν

знамения

ἐναντίον

народом.

После сего Моисей и Аарон пришли к фараону и сказали [ему]: так говорит Господь, Бог Израилев: отпусти народ Мой, чтоб он совершил Мне праздник в пустыне.

εἰσῆλθεν

Израиля:

Ἐξαπόστειλον

ἑορτάσωσιν

отпраздновали

пустыне.

И сказал им царь Египетский: для чего вы, Моисей и Аарон, отвлекаете народ [мой] от дел его? ступайте [каждый из вас] на свою работу.

βασιλεὺς

Αἰγύπτου

Что́ [же есть]

διαστρέφετε

отвращаете

ἀπέλθατε

Отправляйтесь

ἕκαστος

И когда они вышли от фараона, то встретились с Моисеем и Аароном, которые стояли, ожидая их,

συνήντησαν

Встретились

ἐρχομένοις

приходящих

συνάντησιν

встретиться с

ἐκπορευομένων

выходящих

И говорил Господь Моисею и Аарону, и давал им повеления к сынам Израилевым и к фараону, царю Египетскому, чтобы вывести сынов Израилевых из земли Египетской.

συνέταξεν

подготовил

βασιλέα

Αἰγύπτου

ἐξαποστεῖλαι

отпустить

Αἰγύπτου.

Амрам взял Иохаведу, тетку свою, себе в жену, и она родила ему Аарона и Моисея [и Мариам, сестру их]. А лет жизни Амрама было сто тридцать семь.

Иохаведь

θυγατέρα

ἀδελφοῦ

γυναῖκα,

ἐγέννησεν

она родила

ἀδελφὴν

τριάκοντα

тридцать

Аарон взял себе в жену Елисавету, дочь Аминадава, сестру Наассона, и она родила ему Надава и Авиуда, Елеазара и Ифамара.

Ελισαβεθ

Елизавефь

θυγατέρα

Αμιναδαβ

Аминадава

ἀδελφὴν

γυναῖκα,

она родила

Елеазара

Ифамара.

Елеазар, сын Аарона, взял себе в жену одну из дочерей Футииловых, и она родила ему Финееса. Вот начальники поколений левитских по семействам их.

θυγατέρων

γυναῖκα,

она родила

Финееса.

πατριᾶς

происхождения по отцовской линии

Λευιτῶν

согласно

γενέσεις

рождениям

Аарон и Моисей, это -- те, которым сказал Господь: выведите сынов Израилевых из земли Египетской по ополчениям их.

ἐξαγαγεῖν

Αἰγύπτου

δυνάμει

Они-то говорили фараону, царю Египетскому, чтобы вывести сынов Израилевых из Египта; это -- Моисей и Аарон.

διαλεγόμενοι

говорившие

βασιλέα

Αἰγύπτου

ἐξήγαγον

Αἰγύπτου·

Но Господь сказал Моисею: смотри, Я поставил тебя Богом фараону, а Аарон, брат твой, будет твоим пророком:

фараону,

ἀδελφός

προφήτης·

ты будешь говорить [ему] все, что Я повелю тебе, а Аарон, брат твой, будет говорить фараону, чтобы он отпустил сынов Израилевых из земли своей;

λαλήσεις

сколькое

ἐντέλλομαι,

указываю,

ἀδελφός

λαλήσει

ἐξαποστεῖλαι

отпустить

И сделали Моисей и Аарон, как повелел им Господь, так они и сделали.

ἐποίησεν

καθάπερ

подобно тому как

ἐνετείλατο

приказал

Господь,

ἐποίησαν.

они сделали.

Моисей был восьмидесяти, а Аарон [брат его] восьмидесяти трех лет, когда стали говорить они к фараону.

ὀγδοήκοντα,

восьмидесяти,

ἀδελφὸς

ὀγδοήκοντα

восьмидесяти

ἐλάλησεν

фараону.

И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:

говорящий:

если фараон скажет вам: сделайте [знамение или] чудо, то ты скажи Аарону [брату твоему]: возьми жезл твой и брось [на землю] пред фараоном [и пред рабами его], -- он сделается змеем.

произнесёт

говорящий:

σημεῖον

знамение

[ты] скажешь

ἐναντίον

фараоном

ἐναντίον

θεραπόντων

Моисей и Аарон пришли к фараону [и к рабам его] и сделали так, как повелел [им] Господь. И бросил Аарон жезл свой пред фараоном и пред рабами его, и он сделался змеем.

εἰσῆλθεν

ἐναντίον

фараоном

θεραπόντων

ἐποίησαν

καθάπερ

ἐνετείλατο

приказал

κύριος·

Господь;

ἔρριψεν

ἐναντίον

фараоном

ἐναντίον

θεραπόντων

ἐγένετο

сделался

каждый из них бросил свой жезл, и они сделались змеями, но жезл Ааронов поглотил их жезлы.

ἔρριψαν

они бросили

ἕκαστος

ἐγένοντο

сделались

δράκοντες·

κατέπιεν

поглотил

ἐκείνων

ῥάβδους.

И сказал Господь Моисею: скажи Аарону [брату твоему]: возьми жезл твой [в руку твою] и простри руку твою на воды Египтян: на реки их, на потоки их, на озера их и на всякое вместилище вод их, -- и превратятся в кровь, и будет кровь по всей земле Египетской и в деревянных и в каменных сосудах.

ἔκτεινον

Αἰγύπτου

ποταμοὺς

διώρυγας

συνεστηκὸς

собрание

ἐγένετο

сделалась

Αἰγύπτου

деревьях

И сделали Моисей и Аарон, как повелел [им] Господь. И поднял [Аарон] жезл [свой] и ударил по воде речной пред глазами фараона и пред глазами рабов его, и вся вода в реке превратилась в кровь,

ἐποίησαν

καθάπερ

ἐνετείλατο

приказал

κύριος·

Господь;

поднявший

ἐπάταξεν

ἐναντίον

фараоном

ἐναντίον

θεραπόντων

μετέβαλεν

И сказал Господь Моисею: скажи Аарону [брату твоему]: простри руку твою с жезлом твоим на реки, на потоки и на озера и выведи жаб на землю Египетскую.

Ἔκτεινον

ποταμοὺς

διώρυγας

ἀνάγαγε

βατράχους.

лягушек.