G79 — ἀδελφή | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Сестра.] | Часть речи: Существительное женского рода

Fem of G80 (adephos); a sister (naturally or ecclesiastically) — sister.

Синодальный:

сестра , сестры , сестру , сестер , и сестер

King James Bible:

sister, sister's, sisters

English Standard:

a believing, sister, sisters, a sister

New American:

sister, believing, sisters

Греческий текст:

ἀδελφαί, ἀδελφαὶ, ἀδελφάς, ἀδελφὰς, ἀδελφὴ, ἀδελφή, Ἀδελφὴ, ἀδελφῇ, Ἀδελφή, ἀδελφὴν, ἀδελφῆς

G80 G81 G5361 G5569

Использование в стихах

Цилла также родила Тувалкаина [Фовела], который был ковачом всех орудий из меди и железа. И сестра Тувалкаина Ноема.

σφυροκόπος

χαλκεὺς

σιδήρου·

скажи же, что ты мне сестра, дабы мне хорошо было ради тебя, и дабы жива была душа моя чрез тебя.

γένηται

сделалось

ζήσεται

будет жить

для чего ты сказал: она сестра моя? и я взял было ее себе в жену. И теперь вот жена твоя; возьми [ее] и пойди.

Что́ [же есть]

ты сказал

мне самому

γυναῖκα.

ἐναντίον

ἀπότρεχε.

И сказал Авраам о Сарре, жене своей: она сестра моя. [Ибо он боялся сказать, что это жена его, чтобы жители города того не убили его за нее.] И послал Авимелех, царь Герарский, и взял Сарру.

γυναικὸς

она есть;

ἐφοβήθη

устрашился

она есть,

чтобы не

ἀποκτείνωσιν

ἀπέστειλεν

Αβιμελεχ

Авимелех

βασιλεὺς

Герарский

Не сам ли он сказал мне: она сестра моя? И она сама сказала: он брат мой. Я сделал это в простоте сердца моего и в чистоте рук моих.

[разве] не

сказала:

Ἀδελφός

δικαιοσύνῃ

праведности

ἐποίησα

я сделал

да она и подлинно сестра мне: она дочь отца моего, только не дочь матери моей; и сделалась моею женою;

она есть

μητρός·

ἐγενήθη

она сделалась

γυναῖκα.

И когда он увидел серьгу и запястья на руках у сестры своей и услышал слова Ревекки, сестры своей, которая говорила: так говорил со мною этот человек, -- то пришел к человеку, и вот, он стоит при верблюдах у источника;

ἐγένετο

сделалось

он увидел

браслеты

ἀδελφῆς

ἤκουσεν

Ρεβεκκας

ἀδελφῆς

λεγούσης

говорящей:

λελάληκέν

ἄνθρωπος,

человек,

он пришёл

ἄνθρωπον

человеку

ἑστηκότος

стоящему

καμήλων

верблюдах

источнике

И отпустили Ревекку, сестру свою, и кормилицу ее, и раба Авраамова, и людей его.

ἐξέπεμψαν

отпустили

Ρεβεκκαν

ἀδελφὴν

ὑπάρχοντα

имущество

И благословили Ревекку и сказали ей: сестра наша! да родятся от тебя тысячи тысяч, и да владеет потомство твое жилищами врагов твоих!

εὐλόγησαν

благословили

Ρεβεκκαν

ἀδελφὴν

χιλιάδας

μυριάδων,

десятков тысяч,

κληρονομησάτω

[да] унаследует

ὑπεναντίων.

Исаак был сорока лет, когда он взял себе в жену Ревекку, дочь Вафуила Арамеянина из Месопотамии, сестру Лавана Арамеянина.

τεσσαράκοντα,

Ρεβεκκαν

θυγατέρα

Μεσοποταμίας

Месопотамии

ἀδελφὴν

γυναῖκα.

Жители места того спросили о [Ревекке] жене его, и он сказал: это сестра моя; потому что боялся сказать: жена моя, чтобы не убили меня, думал он, жители места сего за Ревекку, потому что она прекрасна видом.

Ἐπηρώτησαν

Спросили

Ρεβεκκας

γυναικὸς

он сказал:

она есть;

ἐφοβήθη

устрашился

она есть,

чтобы не

ἀποκτείνωσιν

Ρεβεκκας,

Ревекку,

потому что

прекрасна

она была.

И призвал Авимелех Исаака и сказал: вот, это жена твоя; как же ты сказал: она сестра моя? Исаак сказал ему: потому что я думал, не умереть бы мне ради ее.

ἐκάλεσεν

Αβιμελεχ

Авимелех

она есть;

что́ [есть]

ты сказал:

она есть?

[Я] сказал [себе]

Чтобы не

ἀποθάνω

и пошел Исав к Измаилу и взял себе жену Махалафу, дочь Измаила, сына Авраамова, сестру Наваиофову, сверх других жен своих.

ἐπορεύθη

θυγατέρα

ἀδελφὴν

Наваиофа

γυναιξὶν

γυναῖκα.

Лаван, услышав о Иакове, сыне сестры своей, выбежал ему навстречу, обнял его и поцеловал его, и ввел его в дом свой; и он рассказал Лавану всё сие.

ἐγένετο

Сделалось

ἤκουσεν

ἀδελφῆς

ἔδραμεν

συνάντησιν

встретиться с

περιλαβὼν

обнявший

ἐφίλησεν

поцеловал

εἰσήγαγεν

διηγήσατο

рассказал

τούτους.

И увидела Рахиль, что она не рождает детей Иакову, и позавидовала Рахиль сестре своей, и сказала Иакову: дай мне детей, а если не так, я умираю.

Увидевшая

τέτοκεν

ἐζήλωσεν

возревновала

ἀδελφὴν

τελευτήσω

И сказала Рахиль: борьбою сильною боролась я с сестрою моею и превозмогла. И нарекла ему имя: Неффалим.

Συνελάβετό

συνανεστράφην

повернул к

ἠδυνάσθην·

сравнялась;

ἐκάλεσεν

Νεφθαλι.

Неффалим.

И отвечали сыновья Иакова Сихему и Еммору, отцу его, с лукавством; а говорили так потому, что он обесчестил Дину, сестру их;

ἀπεκρίθησαν

Ответили

сыновья́

хитростью

ἐλάλησαν

произнесли

αὐτοῖς,

потому, что

ἐμίαναν

запятнал

ἀδελφὴν

и сказали им [Симеон и Левий, братья Дины, сыновья Лиины]: не можем этого сделать, выдать сестру нашу за человека, который необрезан, ибо это бесчестно для нас;

ἀδελφοὶ

сыновья́

δυνησόμεθα

ποιῆσαι

[чтобы] дать

ἀδελφὴν

ἀνθρώπῳ,

человеку,

ἀκροβυστίαν·

необрезание;

ὄνειδος

поношение

Сыновья Иакова пришли к убитым и разграбили город за то, что обесчестили [Дину] сестру их.

сыновья́

εἰσῆλθον

τραυματίας

διήρπασαν

разграбили

ἐμίαναν

запятнали

ἀδελφὴν

Они же сказали: а разве можно поступать с сестрою нашею, как с блудницею!

сказали:

блудницу

χρήσωνται

использовали

и Васемафу, дочь Измаила, сестру Наваиофа.

Βασεμμαθ

Васеммафу

θυγατέρα

ἀδελφὴν

Ναβαιωθ.

Наваиофа.

Сыновья Лотана были: Хори и Геман; а сестра у Лотана: Фамна.

ἐγένοντο

Сделались

сыновья́

Сыны Асира: Имна и Ишва, и Ишви, и Бриа, и Серах, сестра их. Сыны Брии: Хевер и Малхиил.

Сыновья́

Сыновья́

Μελχιηλ.

Мелхиил.

а сестра его стала вдали наблюдать, что с ним будет.

κατεσκόπευεν

наблюдала

μακρόθεν

ἀποβησόμενον

произойдёт

И сказала сестра его дочери фараоновой: не сходить ли мне и не позвать ли к тебе кормилицу из Евреянок, чтоб она вскормила тебе младенца?

θυγατρὶ

фараона:

γυναῖκα

τροφεύουσαν

кормилицу

Εβραίων

θηλάσει

вскормит

παιδίον

ребёнка?