G66 — ἄγριος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. дикий, полевой; 2. свирепый, неистовый, лютый.] | Часть речи: Прилагательное

From G68 (agros); wild (as pertaining to the country), literally (natural) or figuratively (fierce) — wild, raging.

Синодальный:

дикий , свирепые

King James Bible:

Raging, wild

English Standard:

[They are] wild, wild

New American:

wild

Греческий текст:

ἄγρια, ἀγρίᾳ, ἄγριον

G65 G67 G68 G63

Использование в стихах

а в седьмой оставляй ее в покое, чтобы питались убогие из твоего народа, а остатками после них питались звери полевые; так же поступай с виноградником твоим и с маслиною твоею.

ἑβδόμῳ

[в] седьмой

освобождение

ποιήσεις

сделаешь

ἀνήσεις

избавишь

ἔδονται

ὑπολειπόμενα

оставшиеся [плоды]

ποιήσεις

сделаешь

ἀμπελῶνά

[относительно] виноградника

ἐλαιῶνά

ни горбатый, ни с сухим членом, ни с бельмом на глазу, ни коростовый, ни паршивый, ни с поврежденными ятрами;

горбатый

облезающий

безволосый

ὀφθαλμοὺς

ἄνθρωπος,

человек,

которому

жестокие

μόνορχις,

одно яичко,

пошлю на вас зверей полевых, которые лишат вас детей, истребят скот ваш и вас уменьшат, так что опустеют дороги ваши.

ἀποστελῶ

κατέδεται

ἐξαναλώσει

истребят

ὀλιγοστοὺς

малочисленными

ποιήσει

ἐρημωθήσονται

опустеют

И будет Господь, Бог твой, изгонять пред тобою народы сии мало-помалу; не можешь ты истребить их скоро, чтобы [земля не сделалась пуста и] не умножились против тебя полевые звери;

καταναλώσει

истребит

προσώπου

μικρόν·

немного;

ἐξαναλῶσαι

истребить

γένηται

сделалась

πληθυνθῇ

были размножены

Поразит тебя Господь проказою Египетскою, почечуем, коростою и чесоткою, от которых ты не возможешь исцелиться;

πατάξαι

[Да] поразит

Αἰγυπτίῳ

задних частях [тел]

струпьях

чесоткой

так, чтобы

δύνασθαί

ἰαθῆναι.

излечить.

ибо чертоги будут оставлены; шумный город будет покинут; Офел и башня навсегда будут служить, вместо пещер, убежищем диких ослов и пасущихся стад,

ἐγκαταλελειμμένοι

оставленные

πλοῦτον

богатство

ἐπιθυμητοὺς

желанные

ἀφήσουσιν·

оставят;

ἔσονται

σπήλαια

αἰῶνος,

εὐφροσύνη

ἀγρίων,

βοσκήματα

ποιμένων,

пастухов,

Все звери полевые, все звери лесные! идите есть.

но главный корень его оставьте в земле, и пусть он в узах железных и медных среди полевой травы орошается небесною росою, и с животными пусть будет часть его в траве земной.

прекрасные

ὑποκάτω

κατεσκήνουν

поселились

κλάδοις

κατῴκουν

οὐρανοῦ

ἐτρέφετο

кормилась

то вот значение этого, царь, и вот определение Всевышнего, которое постигнет господина моего, царя:

роскошные

ὑποκάτω

κατῴκουν

κλάδοις

κατεσκήνουν

поселились

οὐρανοῦ

А что повелено было оставить главный корень дерева, это значит, что царство твое останется при тебе, когда ты познаешь власть небесную.

βασιλεὺς

и [притом]

καταβαίνοντα

сходящего

οὐρανοῦ

ἐκτίλατε

оборвите

δένδρον

διαφθείρατε

уничтожьте

разве что

верхушку

оставьте

железных

οὐρανοῦ

αὐλισθήσεται

будет жить

которого [времени]

ἀλλοιωθῶσιν

изменятся

Все это сбылось над царем Навуходоносором.

ἐκδιώξουσιν

ἀνθρώπων

κατοικία

ψωμιοῦσίν

накормят

οὐρανοῦ

αὐλισθήσῃ

будешь жить

ἀλλαγήσονται

будут изменены

которого [времени]

κυριεύει

ὕψιστος

Высочайший

βασιλείας

царством

ἀνθρώπων

которому

И все, живущие на земле, ничего не значат; по воле Своей Он действует как в небесном воинстве, так и у живущих на земле; и нет никого, кто мог бы противиться руке Его и сказать Ему: "что Ты сделал?"

ἀνθρώπων

ἐκδιώξουσιν

κατοικία

ψωμιοῦσίν

накормят

ἀλλαγήσονται

будут изменены

которого [времени]

κυριεύει

ὕψιστος

Высочайший

βασιλείας

царством

ἀνθρώπων

которому

Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед.

Ἰωάννης

καμήλου

верблюда

δερματίνην

ἀκρίδες

Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, и ел акриды и дикий мед.

Ἰωάννης

ἐνδεδυμένος

[в] волосы

καμήλου

верблюда

δερματίνην

ἀκρίδας

свирепые морские волны, пенящиеся срамотами своими; звезды блуждающие, которым блюдется мрак тьмы на веки.

θαλάσσης

ἐπαφρίζοντα

вспенивающие

αἰσχύνας,

гнусности,

ἀστέρες

πλανῆται

σκότους

τετήρηται.

сохранён.