G27 — ἀγαπητός | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Возлюбленный, любимый, дорогой.] | Часть речи: Прилагательное

From G25 (agapao); beloved — (dearly, well) beloved, dear.

Синодальный:

возлюбленные , возлюбленный , возлюбленного , возлюбленному , возлюбленным , любезного , возлюбленными , возлюбленную , возлюбленных , любезны , возлюбленной

King James Bible:

wellbeloved, Beloved, beloved, dear

English Standard:

Beloved, beloved, [as] a beloved, [my] beloved, who are loved, my beloved, *, a beloved, [they are] loved

New American:

Beloved, BELOVED, beloved, dear, very

Греческий текст:

ἀγαπητὰ, ἀγαπητά, Ἀγαπητέ, ἀγαπητήν, ἀγαπητοὶ, Ἀγαπητοί, ἀγαπητοί, ἀγαπητοῖς, ἀγαπητὸν, ἀγαπητόν, ἀγαπητὸς, ἀγαπητός, ἀγαπητοῦ, ἀγαπητῷ

G25 G26 G5368

Использование в стихах

Бог сказал: возьми сына твоего, единственного твоего, которого ты любишь, Исаака; и пойди в землю Мориа и там принеси его во всесожжение на одной из гор, о которой Я скажу тебе.

ἀγαπητόν,

любимого,

которого

ἠγάπησας,

ты полюбил,

πορεύθητι

отправься

высокогорную

ἀνένεγκον

ὁλοκάρπωσιν

всесожжение

[из] которых

Ангел сказал: не поднимай руки твоей на отрока и не делай над ним ничего, ибо теперь Я знаю, что боишься ты Бога и не пожалел сына твоего, единственного твоего, для Меня.

ἐπιβάλῃς

наложишь

παιδάριον

мальчика

ποιήσῃς

ты сделаешь

ἀγαπητοῦ

любимого

и сказал: Мною клянусь, говорит Господь, что, так как ты сделал сие дело, и не пожалел сына твоего, единственного твоего, [для Меня,]

говорящий:

ἐμαυτοῦ

Мне Самом

Я поклялся,

Господь,

εἵνεκεν

ἐποίησας

ты сделал

ἀγαπητοῦ

любимого

Воспою Возлюбленному моему песнь Возлюбленного моего о винограднике Его. У Возлюбленного моего был виноградник на вершине утучненной горы,

ἠγαπημένῳ

Возлюбленному

ἀγαπητοῦ

Любимого

ἀμπελῶνί

винограднику

ἀμπελὼν

Виноград

ἐγενήθη

сделался

ἠγαπημένῳ

Возлюбленному

плодородном.

Как беременная женщина, при наступлении родов, мучится, вопит от болей своих, так были мы пред Тобою, Господи.

ὠδίνουσα

испытывающая боль

ἐγγίζει

приближается

родовых муках

ἐκέκραξεν,

взывала,

ἐγενήθημεν

мы сделались

ἀγαπητῷ

возлюбленному

И обращу праздники ваши в сетование и все песни ваши в плач, и возложу на все чресла вретище и плешь на всякую голову; и произведу в стране плач, как о единственном сыне, и конец ее будет - как горький день.

μεταστρέψω

Я переменю

ἀναβιβῶ

мешковину

κεφαλὴν

φαλάκρωμα

θήσομαι

Я сделаю

ἀγαπητοῦ

[за] любимого

[за] которыми

ὀδύνης.

бедствия.

А на дом Давида и на жителей Иерусалима изолью дух благодати и умиления, и они воззрят на Него, Которого пронзили, и будут рыдать о Нем, как рыдают об единородном сыне, и скорбеть, как скорбят о первенце.

κατοικοῦντας

населяющих

Ιερουσαλημ

Иерусалим

χάριτος

благодати

οἰκτιρμοῦ,

отзывчивости,

ἐπιβλέψονται

они воззрят

Которого

κατωρχήσαντο

пронзили

κόψονται

зарыдают

κοπετὸν

рыданием

ἀγαπητὸν

ὀδυνηθήσονται

огорчатся

огорчением

πρωτοτόκῳ.

первородном.

Ему скажут: отчего же на руках у тебя рубцы? И он ответит: оттого, что меня били в доме любящих меня.

середине

он скажет:

Которыми

ἐπλήγην

я был бит

ἀγαπητῷ

И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.

οὐρανῶν

λέγουσα,

говорящий,

ἀγαπητός,

любимый,

εὐδόκησα.

обрёл удовольствие.

Се, Отрок Мой, Которого Я избрал, Возлюбленный Мой, Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд;

Которого

ᾑρέτισα,

Я избрал,

ἀγαπητός

εὐδόκησεν

обрела удовольствие

ἔθνεσιν

язычникам

ἀπαγγελεῖ.

сообщит.

Когда он еще говорил, се, облако светлое осенило их; и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте.

λαλοῦντος

говорящего

φωτεινὴ

ἐπεσκίασεν

αὐτούς,

νεφέλης

λέγουσα,

говорящий,

ἀγαπητός,

любимый,

εὐδόκησα·

обрёл удовольствие;

ἀκούετε

слушайте

И глас был с небес: Ты Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.

ἐγένετο

сделался

οὐρανῶν,

ἀγαπητός,

любимый,

εὐδόκησα.

Я обрёл удовольствие.

И явилось облако, осеняющее их, и из облака исшел глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный; Его слушайте.

ἐγένετο

сделалось

ἐπισκιάζουσα

покрывающее тенью

αὐτοῖς,

ἐγένετο

сделался

νεφέλης,

о́блака,

ἀγαπητός,

любимый,

ἀκούετε

слушайте

Имея же еще одного сына, любезного ему, напоследок послал и его к ним, говоря: постыдятся сына моего.

ἀγαπητόν·

любимого;

ἀπέστειλεν

ἔσχατον

последнего

говорящий

Ἐντραπήσονται

Устыдятся

и Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение!

καταβῆναι

σωματικῷ

телесным

περιστερὰν

οὐρανοῦ

γενέσθαι,

сделался,

ἀγαπητός,

любимый,

εὐδόκησα.

Я обрёл удовольствие.

Тогда сказал господин виноградника: что мне делать? Пошлю сына моего возлюбленного; может быть, увидев его, постыдятся.

ἀμπελῶνος,

виноградника,

ποιήσω;

я сделаю?

ἀγαπητόν·

любимого;

возможно

ἐντραπήσονται.

устыдятся.

то мы, собравшись, единодушно рассудили, избрав мужей, послать их к вам с возлюбленными нашими Варнавою и Павлом,

показалось

γενομένοις

сделавшимся

ὁμοθυμαδὸν

единодушно

ἐκλεξαμένοις

выбранным

ἀγαπητοῖς

любимыми

Βαρναβᾷ

Варнавой

Не обманывайтесь, братия мои возлюбленные.

πλανᾶσθε,

заблуждаетесь,

ἀδελφοί

ἀγαπητοί.

любимые.

Итак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев,

ἀδελφοί

ἀγαπητοί.

любимые.

Пусть будет

ἄνθρωπος

ἀκοῦσαι,

[то, чтобы] услышать,

медленный

λαλῆσαι,

говорение,

медленный

Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?

Ἀκούσατε,

Послушайте,

ἀδελφοί

ἀγαπητοί.

любимые.

[Разве] не

ἐξελέξατο

πτωχοὺς

πλουσίους

κληρονόμους

наследников

βασιλείας

ἐπηγγείλατο

Он пообещал

ἀγαπῶσιν

Возлюбленные! прошу вас, как пришельцев и странников, удаляться от плотских похотей, восстающих на душу,

Ἀγαπητοί,

Любимые,

παρακαλῶ

παροίκους

поселенцев

παρεπιδήμους

постояльцев

ἀπέχεσθαι

удерживаться

σαρκικῶν

[от] плотских

ἐπιθυμιῶν,

желаний,

αἵτινες

тех, которые

στρατεύονται

сражаются

Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного,

Ἀγαπητοί,

Любимые,

ξενίζεσθε

дивитесь

πυρώσει

πειρασμὸν

испытанию

γινομένῃ

делающемуся

συμβαίνοντος,

происходящего,

Ибо Он принял от Бога Отца честь и славу, когда от велелепной славы принесся к Нему такой глас: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.

Принявший

ἐνεχθείσης

принесённого

τοιᾶσδε

вот такой

μεγαλοπρεποῦς

великолепной

ἀγαπητός

εὐδόκησα,

обрёл удовольствие,

Это уже второе послание пишу к вам, возлюбленные; в них напоминанием возбуждаю ваш чистый смысл,

ἀγαπητοί,

любимые,

δευτέραν

ἐπιστολήν,

послание,

διεγείρω

пробуждаю

ὑπομνήσει

напоминании

εἰλικρινῆ

διάνοιαν,

Одно то не должно быть сокрыто от вас, возлюбленные, что у Господа один день, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день.

λανθανέτω

пусть скрывается

ἀγαπητοί,

любимые,

Го́спода