G76 — ἀδάμ | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Адам (первый человек, в родословной Иисуса Христа, последний Адам — Иисус Христос); см. еврейское H121 (אָדָם‎).] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of Hebrew origin (H121 ('Adam)); Adam, the first man; typically (of Jesus) man (as his representative) — Adam.

Синодальный:

Адам , Адама , Адамов , Адаме

King James Bible:

Adam, Adam's

English Standard:

of Adam, Adam

New American:

Adam

Греческий текст:

Αδαμ, Ἀδὰμ, Ἀδάμ

H121 H131

Использование в стихах

И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть,

ἐνετείλατο

заповедал

говорящий:

παραδείσῳ

Господь Бог образовал из земли всех животных полевых и всех птиц небесных, и привел [их] к человеку, чтобы видеть, как он назовет их, и чтобы, как наречет человек всякую душу живую, так и было имя ей.

ἔπλασεν

πετεινὰ

οὐρανοῦ

[чтобы] увидеть,

καλέσει

будет звать

ἐκάλεσεν

живущую,

И нарек человек имена всем скотам и птицам небесным и всем зверям полевым; но для человека не нашлось помощника, подобного ему.

ἐκάλεσεν

ὀνόματα

κτήνεσιν

животным

πετεινοῖς

οὐρανοῦ

θηρίοις

был найден

помощник

подобный

И навел Господь Бог на человека крепкий сон; и, когда он уснул, взял одно из ребр его, и закрыл то место плотию.

ἐπέβαλεν

ἔκστασιν

исступление

ὕπνωσεν·

πλευρῶν

ἀνεπλήρωσεν

заполнил

И создал Господь Бог из ребра, взятого у человека, жену, и привел ее к человеку.

ᾠκοδόμησεν

πλευράν,

γυναῖκα

И сказал человек: вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей; она будет называться женою, ибо взята от мужа [своего].

κληθήσεται

будет названа

потому что

ἐλήμφθη

И были оба наги, Адам и жена его, и не стыдились.

ᾐσχύνοντο.

стыдились.

И услышали голос Господа Бога, ходящего в раю во время прохлады дня; и скрылся Адам и жена его от лица Господа Бога между деревьями рая.

ἤκουσαν

услышали

Го́спода

περιπατοῦντος

ходящего

παραδείσῳ

δειλινόν,

вечером,

ἐκρύβησαν

спрятались

προσώπου

Го́спода

середине

παραδείσου.

И воззвал Господь Бог к Адаму и сказал ему: [Адам,] где ты?

ἐκάλεσεν

Адам сказал: жена, которую Ты мне дал, она дала мне от дерева, и я ел.

Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: не ешь от него, проклята земля за тебя; со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей;

Потому что

ἤκουσας

ты услышал

γυναικός

которого

ἐνετειλάμην

[Я] приказал

ἐπικατάρατος

проклята

И нарек Адам имя жене своей: Ева, ибо она стала матерью всех живущих.

ἐκάλεσεν

γυναικὸς

потому что

живущих.

И сделал Господь Бог Адаму и жене его одежды кожаные и одел их.

ἐποίησεν

γυναικὶ

χιτῶνας

δερματίνους

ἐνέδυσεν

αὐτούς.

И сказал Господь Бог: вот, Адам стал как один из Нас, зная добро и зло; и теперь как бы не простер он руки своей, и не взял также от дерева жизни, и не вкусил, и не стал жить вечно.

γέγονεν

сделался

γινώσκειν

πονηρόν,

чтобы не

ἐκτείνῃ

ζήσεται

будет жить

И изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского Херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни.

ἐξέβαλεν

κατῴκισεν

ἀπέναντι

напротив

παραδείσου

поставил

χερουβιμ

херувима

φλογίνην

огненный

ῥομφαίαν

στρεφομένην

обращающееся

φυλάσσειν

охранять

Адам познал Еву, жену свою; и она зачала, и родила Каина, и сказала: приобрела я человека от Господа.

γυναῖκα

συλλαβοῦσα

зачавшая

она родила

сказала:

Ἐκτησάμην

Приобрела

ἄνθρωπον

человека

И познал Адам еще [Еву,] жену свою, и она родила сына, и нарекла ему имя: Сиф, потому что, [говорила она,] Бог положил мне другое семя, вместо Авеля, которого убил Каин.

γυναῖκα

συλλαβοῦσα

зачавшая

она родила

ἐπωνόμασεν

λέγουσα

говорящая:

Ἐξανέστησεν

Восстановил

которого

ἀπέκτεινεν

Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его,

γενέσεως

происхождения

ἀνθρώπων·

[в] который

ἐποίησεν

ἐποίησεν

мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.

ἐποίησεν

εὐλόγησεν

благословил

αὐτούς.

ἐπωνόμασεν

[в] который

ἐποίησεν

Он сделал

αὐτούς.

Адам жил сто тридцать [230] лет и родил [сына] по подобию своему [и] по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.

διακόσια

τριάκοντα

тридцать

ἐγέννησεν

ἐπωνόμασεν

Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот [700] лет, и родил он сынов и дочерей.

ἐγένοντο

Сделались

γεννῆσαι

ἑπτακόσια

ἐγέννησεν

θυγατέρας.

дочерей.

Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер.

ἐγένοντο

Сделались

ἐννακόσια

девятьсот

τριάκοντα

тридцать

ἀπέθανεν.

Когда Всевышний давал уделы народам и расселял сынов человеческих, тогда поставил пределы народов по числу сынов Израилевых;

διεμέριζεν

разделял

ὕψιστος

Высочайший

διέσπειρεν

ἔστησεν

поставил

согласно

ἀριθμὸν

ἀγγέλων

Еносов, Сифов, Адамов, Божий.

О них пророчествовал и Енох, седьмый от Адама, говоря: "се, идет Господь со тьмами святых Ангелов Своих --

Προεφήτευσεν

Произнёс пророчество

τούτοις

ἕβδομος

говорящий,

μυριάσιν

десятках тысяч