G12 — ἄβυσσος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Бездна, пропасть, неизмеримая глубина, в переносном смысле — преисподняя (место обитания мертвых и демонов, т. е. бесов).] | Часть речи: Существительное женского рода

From G1 (a) (as a negative particle) and a variation of G1037 (buthos); depthless, i.e. (specially) (infernal) "abyss" — deep, (bottomless) pit.

Синодальный:

бездны , бездну , от бездны

King James Bible:

deep, bottomless, pit

English Standard:

Abyss

New American:

ABYSS, abyss, bottomless

Греческий текст:

ἄβυσσον, ἄβυσσος, ἀβύσσου, ἀβύσσων

G1 G4 G22 G35 G36 G46 G50 G56 G57 G62 G69 G77 G80 G82 G86 G87 G88 G90 G94 G96 G97 G102 G106 G110 G111 G112 G113 G114 G120 G121 G127 G160 G169 G170 G172 G175 G176 G177 G178 G179 G180 G182 G183 G185 G186 G190 G193 G194 G208 G209 G210 G215 G216 G218 G227 G249 G253 G255 G261 G263 G264 G267 G269 G271 G272 G273 G275 G276 G277 G278 G279 G280 G282 G283 G298 G299 G335 G338 G358 G361 G368 G370 G379 G382 G410 G411 G412 G413 G415 G418 G419 G421 G422 G423 G427 G428 G431 G434 G448 G449 G453 G454 G459 G462 G504 G505 G506 G512 G517 G521 G531 G532 G537 G540 G545 G551 G552 G562 G563 G564 G571 G573 G639 G676 G677 G678 G679 G692 G716 G720 G729 G731 G732 G761 G762 G765 G766 G767 G772 G777 G781 G782 G784 G786 G790 G793 G794 G795 G799 G800 G801 G802 G804 G809 G810 G813 G815 G816 G820 G823 G824 G852 G855 G857 G858 G862 G865 G866 G870 G878 G880 G884 G886 G888 G890 G893 G895 G1037 G1036

Использование в стихах

Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.

ἀόρατος

невидима

ἀκατασκεύαστος,

неустроенна,

ἀβύσσου,

бездной,

ἐπεφέρετο

В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадцатый день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились;

ἑξακοσιοστῷ

шестисотый

δευτέρου

ἑβδόμῃ

[в] седьмой

двадцатый [день]

ἐρράγησαν

разверзлись

источники

ἀβύσσου,

καταρράκται

οὐρανοῦ

ἠνεῴχθησαν,

открылись,

И закрылись источники бездны и окна небесные, и перестал дождь с неба.

ἐπεκαλύφθησαν

были закрыты

источники

ἀβύσσου

καταρράκται

οὐρανοῦ,

συνεσχέθη

был удержан

οὐρανοῦ.

Ибо Господь, Бог твой, ведет тебя в землю добрую, в землю, где потоки вод, источники и озера выходят из долин и гор,

εἰσάγει

приведёт

χείμαρροι

источники

ἀβύσσων

бездонные

ἐκπορευόμεναι

появились

равнинам

Об Иосифе сказал: да благословит Господь землю его вожделенными дарами неба, росою и дарами бездны, лежащей внизу,

εὐλογίας

благословения

Го́спода

οὐρανοῦ

ἀβύσσων

источников

κάτωθεν

Который бездне говорит: "иссохни!" и реки твои Я иссушу,

Говорящий

ἀβύσσῳ

Ἐρημωθήσῃ,

Опустеешь,

ποταμούς

ξηρανῶ·

Не ты ли иссушила море, воды великой бездны, превратила глубины моря в дорогу, чтобы прошли искупленные?

[Разве] не

ἐρημοῦσα

опустошающая

θάλασσαν,

ἀβύσσου

множество

положившая

глуби́ны

θαλάσσης

доро́гой

διαβάσεως

ῥυομένοις

избавленным

Который вел их чрез бездны, как коня по степи, и они не спотыкались?

ἀβύσσου

ἐρήμου,

пустыню,

ἐκοπίασαν.

утомился.

Такое видение открыл мне Господь Бог: вот, Господь Бог произвел для суда огонь, - и он пожрал великую пучину, пожрал и часть земли.

ἔδειξέν

ἐκάλεσεν

наказание

Господь,

κατέφαγε

ἄβυσσον

κατέφαγεν

часть [земли́].

Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя.

περιεχύθη

ἄβυσσος

ἐκύκλωσέν

заключила

ἐσχάτη,

до конца,

σχισμὰς

расщелины

Увидев Тебя, вострепетали горы, ринулись воды; бездна дала голос свой, высоко подняла руки свои;

ὄψονταί

Будут смотреть [на]

ὠδινήσουσιν

утруждённые

σκορπίζων

разделёнными

πορείας

направление пути

ἄβυσσος

φαντασίας

пышность

И они просили Иисуса, чтобы не повелел им идти в бездну.

παρεκάλουν

они просили

ἐπιτάξῃ

приказал Он

ἄβυσσον

ἀπελθεῖν.

Или кто сойдет в бездну? то есть Христа из мертвых возвести.

καταβήσεται

ἄβυσσον;

Χριστὸν

ἀναγαγεῖν.

возвести.

Пятый Ангел вострубил, и я увидел звезду, падшую с неба на землю, и дан был ей ключ от кладязя бездны.

πέμπτος

ἄγγελος

ἐσάλπισεν·

протрубил;

я увидел

οὐρανοῦ

πεπτωκότα

φρέατος

[от] колодца

ἀβύσσου.

Она отворила кладязь бездны, и вышел дым из кладязя, как дым из большой печи; и помрачилось солнце и воздух от дыма из кладязя.

ἤνοιξεν

ἀβύσσου,

φρέατος

καμίνου

μεγάλης,

великой,

ἐσκοτώθη

было помрачено

φρέατος.

[из] колодца.

Царем над собою она имела ангела бездны; имя ему по-- еврейски Аваддон, а по-гречески Аполлион.

ἔχουσιν

βασιλέα

ἄγγελον

ἀβύσσου·

Ἑβραϊστὶ

По-еврейски

Ἀβαδδὼν

Ἑλληνικῇ

Греческом

Ἀπολλύων.

Аполлион.

И когда кончат они свидетельство свое, зверь, выходящий из бездны, сразится с ними, и победит их, и убьет их,

τελέσωσιν

закончат

μαρτυρίαν

свидетельство

ἀναβαῖνον

восходящий

ἀβύσσου

ποιήσει

πόλεμον

νικήσει

ἀποκτενεῖ

αὐτούς.

Зверь, которого ты видел, был, и нет его, и выйдет из бездны, и пойдет в погибель; и удивятся те из живущих на земле, имена которых не вписаны в книгу жизни от начала мира, видя, что зверь был, и нет его, и явится.

которого

ты увидел

готовится

ἀναβαίνειν

восходить

ἀβύσσου,

ἀπώλειαν

погубление

ὑπάγει·

θαυμασθήσονται

будут удивлены

κατοικοῦντες

обитающие

γέγραπται

записано

βιβλίον

καταβολῆς

основания

βλεπόντων

смотрящих

παρέσται.

будет присутствовать.

И увидел я Ангела, сходящего с неба, который имел ключ от бездны и большую цепь в руке своей.

я увидел

ἄγγελον

καταβαίνοντα

сходящего

οὐρανοῦ,

имеющего

ἀβύσσου

μεγάλην

большу́ю

и низверг его в бездну, и заключил его, и положил над ним печать, дабы не прельщал уже народы, доколе не окончится тысяча лет; после же сего ему должно быть освобожденным на малое время.

ἄβυσσον

ἔκλεισεν

ἐσφράγισεν

запечатал

πλανήσῃ

до [тех пор пока не]

τελεσθῇ

будет закончена

надлежит

λυθῆναι

быть развязанным

[на] малое