G86 — ἅιδης | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Ад.] | Часть речи: Существительное и географическое название

From G1 (a) (as negative particle) and G1492 (eido); properly, unseen, i.e. "Hades" or the place (state) of departed souls — grave, hell.

Синодальный:

ада , ад , аде

King James Bible:

grave, Hell, hell

English Standard:

Hades, of Hades

New American:

HADES, Hades

Греческий текст:

ᾅδη, ᾅδῃ, ᾅδης, ᾅδου

G1 G4 G12 G22 G35 G36 G46 G50 G56 G57 G62 G69 G77 G80 G82 G87 G88 G90 G94 G96 G97 G102 G106 G110 G111 G112 G113 G114 G120 G121 G127 G160 G169 G170 G172 G175 G176 G177 G178 G179 G180 G182 G183 G185 G186 G190 G193 G194 G208 G209 G210 G215 G216 G218 G227 G249 G253 G255 G261 G263 G264 G267 G269 G271 G272 G273 G275 G276 G277 G278 G279 G280 G282 G283 G298 G299 G335 G338 G358 G361 G368 G370 G379 G382 G410 G411 G412 G413 G415 G418 G419 G421 G422 G423 G427 G428 G431 G434 G448 G449 G453 G454 G459 G462 G504 G505 G506 G512 G517 G521 G531 G532 G537 G540 G545 G551 G552 G562 G563 G564 G571 G573 G639 G676 G677 G678 G679 G692 G716 G720 G729 G731 G732 G761 G762 G765 G766 G767 G772 G777 G781 G782 G784 G786 G790 G793 G794 G795 G799 G800 G801 G802 G804 G809 G810 G813 G815 G816 G820 G823 G824 G852 G855 G857 G858 G862 G865 G866 G870 G878 G880 G884 G886 G888 G890 G893 G895 G1492 G127 G542 G1491 G1896 G2396 G2397 G2400 G2470 G2477 G3700 G4275 G4894 G5237

Использование в стихах

И собрались все сыновья его и все дочери его, чтобы утешить его; но он не хотел утешиться и сказал: с печалью сойду к сыну моему в преисподнюю. Так оплакивал его отец его.

συνήχθησαν

Были собраны

сыновья́

θυγατέρες

παρακαλέσαι

παρακαλεῖσθαι

утешиться

говорящий

Καταβήσομαι

плачущий

ἔκλαυσεν

оплакивал

Он сказал: не пойдет сын мой с вами; потому что брат его умер, и он один остался; если случится с ним несчастье на пути, в который вы пойдете, то сведете вы седину мою с печалью во гроб.

καταβήσεται

потому что

ἀδελφὸς

ἀπέθανεν

καταλέλειπται·

остался;

συμβήσεται

[если] случится

μαλακισθῆναι

πορεύησθε,

будете идти,

κατάξετέ

низринете

старость

если и сего возьмете от глаз моих, и случится с ним несчастье, то сведете вы седину мою с горестью во гроб.

получили вы

προσώπου

случится

μαλακία

κατάξετέ

низринете

старость

то он, увидев, что нет отрока, умрет; и сведут рабы твои седину раба твоего, отца нашего, с печалью во гроб.

находящегося

παιδάριον

парнишки

τελευτήσει,

погибнет,

κατάξουσιν

низринут

старость

бедствием

а если Господь сотворит необычайное, и земля разверзет уста свои и поглотит их [и домы их и шатры их] и все, что у них, и они живые сойдут в преисподнюю, то знайте, что люди сии презрели Господа.

φάσματι

знамении

Господь,

ἀνοίξασα

открывшая

καταπίεται

поглотит

сколькое

αὐτοῖς,

καταβήσονται

γνώσεσθε

познаете

παρώξυναν

раздражили

ἄνθρωποι

Го́спода.

и сошли они со всем, что принадлежало им, живые в преисподнюю, и покрыла их земля, и погибли они из среды общества.

κατέβησαν

сколькое

ἐκάλυψεν

ἀπώλοντο

συναγωγῆς.

собрания.

ибо огонь возгорелся во гневе Моем, жжет до ада преисподнего, и поядает землю и произведения ее, и попаляет основания гор;

Потому что

ἐκκέκαυται

καυθήσεται

сожгутся

καταφάγεται

γενήματα

будет пылать [на]

θεμέλια

основания

Все, что может рука твоя делать, по силам делай; потому что в могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.

сколькое

ποιῆσαι,

сделать,

δύναμίς

ποίησον,

потому что

творение

λογισμὸς

умысливший

мудрость

Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность; стрелы ее - стрелы огненные; она пламень весьма сильный.

σφραγῖδα

καρδίαν

σφραγῖδα

βραχίονά

потому что

κραταιὰ

θάνατος

σκληρὸς

ревность;

περίπτερα

περίπτερα

За то преисподняя расширилась и без меры раскрыла пасть свою: и сойдет туда слава их и богатство их, и шум их и все, что веселит их.

ἐπλάτυνεν

расширил

διήνοιξεν

διαλιπεῖν,

перестать,

καταβήσονται

ἔνδοξοι

μεγάλοι

πλούσιοι

заразные болезни

Ад преисподний пришел в движение ради тебя, чтобы встретить тебя при входе твоем; пробудил для тебя Рефаимов, всех вождей земли; поднял всех царей языческих с престолов их.

κάτωθεν

ἐπικράνθη

ожесточился

συναντήσας

встретившийся

συνηγέρθησάν

совосстали

[с] тобой

γίγαντες

исполины

ἄρξαντες

обладавшие

ἐγείραντες

поднявшиеся

престолов

βασιλεῖς

народов.

В преисподнюю низвержена гордыня твоя со всем шумом твоим; под тобою подстилается червь, и черви - покров твой.

εὐφροσύνη·

утешение;

ὑποκάτω

στρώσουσιν

постелют

гниение,

κατακάλυμμά

Но ты низвержен в ад, в глубины преисподней.

καταβήσῃ

низойдешь

θεμέλια

основания

а ты повержен вне гробницы своей, как презренная ветвь, как одежда убитых, сраженных мечом, которых опускают в каменные рвы, - ты, как попираемый труп,

ῥιφήσῃ

повержен

ἐβδελυγμένος

презренный

τεθνηκότων

умершими

ἐκκεκεντημένων

пронзёнными

μαχαίραις

καταβαινόντων

сходящими

ἱμάτιον

πεφυρμένον

намоченная

καθαρόν,

Так как вы говорите: "мы заключили союз со смертью и с преисподнею сделали договор: когда всепоражающий бич будет проходить, он не дойдет до нас, - потому что ложь сделали мы убежищем для себя, и обманом прикроем себя".

Потому что

вы сказали:

Ἐποιήσαμεν

[Да] сделаем мы

διαθήκην

θανάτου

συνθήκας,

сочетание,

καταιγὶς

φερομένη

носящаяся

παρέλθῃ

ἐθήκαμεν

[в] надежду

σκεπασθησόμεθα,

защитимся,

И союз ваш со смертью рушится, и договор ваш с преисподнею не устоит. Когда пойдет всепоражающий бич, вы будете попраны.

διαθήκην

θανάτου,

ἐμμείνῃ·

останется;

καταιγὶς

φερομένη

носящаяся

ἐπέλθῃ,

καταπάτημα.

попирание.

"Я сказал в себе: в преполовение дней моих должен я идти во врата преисподней; я лишен остатка лет моих.

καταλείψω

ἐπίλοιπα.

оставшиеся.

Ибо не преисподняя славит Тебя, не смерть восхваляет Тебя, не нисшедшие в могилу уповают на истину Твою.

αἰνέσουσίν

прославят

ἀποθανόντες

εὐλογήσουσίν

благословят

ἐλπιοῦσιν

будут надеяться

ἐλεημοσύνην

Ты ходила также к царю с благовонною мастью и умножила масти твои, и далеко посылала послов твоих, и унижалась до преисподней.

ἐπλήθυνας

πορνείαν

πολλοὺς

ἐποίησας

ты сделал

ἀπέστειλας

πρέσβεις

ἀπέστρεψας

вернулись

ἐταπεινώθης

смирился

От власти ада Я искуплю их, от смерти избавлю их. Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа? Раскаяния в том не будет у Меня.

ῥύσομαι

θανάτου

λυτρώσομαι

Я выкуплю

αὐτούς·

справедливость

κέντρον

παράκλησις

утешение

κέκρυπται

ὀφθαλμῶν

Хотя бы они зарылись в преисподнюю, и оттуда рука Моя возьмет их; хотя бы взошли на небо, и оттуда свергну их.

κατορυγῶσιν

погрузятся

ἐκεῖθεν

ἀνασπάσει

αὐτούς·

ἀναβῶσιν

οὐρανόν,

ἐκεῖθεν

αὐτούς·

и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой.

Я воззвал

угнетении

εἰςήκουσέν

Он услышал

κοιλίας

κραυγῆς

ἤκουσας

Ты услышал

Надменный человек, как бродящее вино, не успокаивается, так что расширяет душу свою как ад, и как смерть он ненасытен, и собирает к себе все народы, и захватывает себе все племена.

κατοινωμένος

надменный

καταφρονητὴς

презирающий

хвастливый

περάνῃ,

достигнет,

ἐπλάτυνεν

расширил

θάνατος

ἐμπιπλάμενος

наполнится

ἐπισυνάξει

εἰσδέξεται

И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня;

Καφαρναούμ,

Капернаум,

οὐρανοῦ

ὑψωθήσῃ;

будешь возвышен?

καταβήσῃ.

низойдешь.

Потому что

Σοδόμοις

ἐγενήθησαν

были [бы] осуществлены

δυνάμεις

γενόμεναι

сделавшиеся

ἔμεινεν

он остался [бы]

σήμερον.

сегодня.

и Я говорю тебе: ты -- Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее;

οἰκοδομήσω

ἐκκλησίαν,

Церковь,

κατισχύσουσιν